ANTES
- Quem é você? - Meu nome é Cole.
Seu irmão mais velho, Dean, e eu, temos história.
Aquela foi a noite em que Dean Winchester matou meu pai.
Isto é bruxaria pesada. Nada de nova era wicca babaca.
Isto é magia negra antiga, com verrugas e tudo.
Odeio bruxas.
Espalhando seus fluidos corporais para todo lado.
É nojento.
Castiel, precisamos parar de evitar o óbvio.
Hannah, não podemos perder o foco.
A missão é o mais importante. Emoções, sentimentos...
são tentações perigosas.
AGORA
Raul.
Melhor pensar rápido, Tiana, isto não está legal.
Desculpe... Faço qualquer coisa.
Eu volto. Vou me redimir com você.
Por favor, não me machuque.
Agora...
O que as outras garotas iriam pensar?
Tiana, Tiana.
Seria uma pena perder você, mas....
Tem várias outras por aí.
Supernatural 10x07 - Girls, Girls, Girls Tradutor: Philipe Franco
Isto aqui? Morte de gado na cidade vizinha?
Possível demônio ou algo assim?
Não, está tudo aí. Deve ser por causa da seca.
Então o que estamos fazendo aqui?
O motivo está aí no seu prato.
O t-bone do Lizardo's. Carne de primeira.
É o único lugar entre Connecticut e o bunker
em que se pode comer carne boa e barata.
Seu celular está bombando. Quem é?
São só alertas.
Para quê?
Coisas de monstros.
- Não. Devolve isso. - O que? Por que?
Privacidade... E outras coisas.
Priva...
Você está em um site de namoro?
Sim, e quer saber? Não fale sem experimentar.
Que nick legal, Dean. Impala67.
Está bem, devolve. Anda.
Shaylene?
Dean, tem milhões de mensagens aqui.
Sim. Olha a foto dela.
Nossa! Tudo bem. Ela é gostosa.
- Mas... - "Mas" o quê?
Mas ela parece...
Meio... disponível.
Disponível demais.
"Querido, o que você quiser.
Estou ardendo de desejo só de pensar em você."
Elas ficam mais picantes.
Sim, estou vendo. Parece conto erótico.
Isso é ruim?
Não, Dean. É bom demais para ser verdade.
Desculpe, mas é tão difícil assim acreditar
que uma mulher americana atraente e quente,
poderia estar interessada em alguém como eu?
Você entende que...
a "Shaylene" talvez nem seja a Shaylene.
Pode acabar sendo...
um caminhoneiro canadense chamado Bruce.
Parece um Bruce pra você?
Desviamos oito horas para você transar?
Sim.
Quer saber? O almoço é por minha conta.
E... não espere acordado.
- Com licença. Oi. - Oi.
Está ficando mais fácil.
Isaac veio de bom grado. Nem resistiu.
Ainda há alguns anjos aqui embaixo,
mas os figurões já retornaram.
Acharemos todos. Esta é a missão.
Christopher Sherman, pastor.
Um jornal local do Tennessee diz
que ele faz milagres em sua paróquia.
Figura de linguagem?
Talvez.
É a melhor pista que temos.
Até encontrarmos algo melhor, deveríamos...
averiguar.
Hannah?
Sim?
O que está fazendo?
Vou tomar banho.
Nós não precisamos tomar banho.
Eu sei.
Está...
Isso te incomoda?
Incomodar?
Não.
Que bom.
Esqueci de uma coisa.
Ainda precisamos discutir meus termos.
Tipo as regras? Umas regrinhas sexy?
Está mais para a questão do pagamento.
Querido, achei que você tinha percebido.
Digo, fora dizer com todas as letras,
eu acho que fui bem óbvia.
Sim, claro.
É que eu tenho um código.
"Não pagar pra transar."
Então você está com sorte, amor,
porque não quero o seu dinheiro.
Só quero uma coisinha de você...
Uma ninharia, na verdade.
Estou ouvindo.
Sua alma.
Minha alma?
Não é nada, gato.
Quem sabe o que é a alma, se ela sequer existe?
Só sei que você diz sim, um cara entra aqui,
você assina uns papéis, e aí somos só nós dois...
prontos para tudo.
É só isso? Apenas... entregar minha vida?
É só uma assinatura, baby.
O que é uma papelada
comparada ao êxtase físico absoluto?
Seu argumento é bem forte.
Eu amo meu trabalho.
Ama?
Sim.
Isso não me parece amor.
Pegue o carro. Vou fechar a conta.
Caroline.
Pus um alerta no seu cartão de crédito.
Vi um pagamento feito aqui.
Dirigi a noite toda.
Como estamos?
Todos prontos para se divertir?
Assine aqui.
E pode começar a festa.
Winchesters.
Ela nos contou tudo.
Abdução, prostituição forçada...
Podreira, mesmo para um demônio.
Ela tem a versão dela e eu, a minha.
Mentira.
Já sei... ela foi até você implorando para ser seu cafetão.
É, o diploma de Harvard estava funcionando muito bem.
Quantas garotas? Qual o tamanho do negócio?
- Só eu e Shay. - Ele está mentindo.
É um bordel. Eu o ouvi ao telefone.
Eles me disseram que você é um demônio do inferno.
Melhor que lixo saído das ruas.
Encare, mocinha... sem mim,
você estaria enfiada em drogas ou algo pior em um ano.
Sério, essa vadia deveria me agradecer.
Beleza. O que aconteceu aqui?
É, e ele era nossa única chance
de encontrar o bordel. Tem ideia de onde seja?
Não, mas...
Eu o via distribuindo isso em bares.
O que disse?
"Se gosta tanto assim, por que não veste você mesmo?"
Ela não quer vestir as roupas que você escolheu.
O que faço?
Gerald, o que acha?
Não deixe marcas.
Ei, moça, acho que está no lugar errado.
Aqui é o Raul's Girls, não é?
A propósito, nome inteligente.
Desculpe, não estamos contratando no momento.
E, sem querer ofender, se estivéssemos,
você já está um pouquinho velha.
A não ser que esteja aqui como consumidora.
Com todo o respeito às suas garotas,
mas prefiro morrer do que fazer negócios
com ralé como você.
Você.
Chefe?
Moças, é melhor se afastarem.
Isso vai fazer sujeira.
Não é uma visão muito apetitosa,
mas matar demônios me deixa com fome.
Vocês vêm?
Tudo bem se quiserem ficar.
Fabuloso!
Caroline, você sumiu há um ano.
Desapareceu.
Eu não sei o que aconteceu com você,
o que se passou pela sua cabeça,
mas algo está acontecendo,
e eu não vou embora até saber o que é.
Sim, há uma razão, uma resposta para tudo isso.
- Conte-me. - Não posso.
Você não entenderia.
Então eu não saio daqui.
Eu estava esperando no carro, mas o recepcionista disse...
Castiel.
Este é o Joe...
meu marido.
Quem é esse cara?
Ele... Bem...
Está dizendo que estão juntos?
O quê?
Sim.
Eu te deixei. Por ele.
Ele é o motivo.
Não.
Não, eu não acredito.
Esse cara? Você?
Não, há algo...
Você não é esse tipo de pessoa.
Você não faria isso.
Não poderia.
Desculpe.
Vamos embora.
Não acredito que alguém matou o tal Raul
antes de nós.
- Verifique a identidade. - Certo.
Dean...
pela cara e o cheiro...
foi um demônio.
Acho que isso é o Raul.
Como assim? Ele vomitou até morrer?
É, literalmente.
Tá legal. Então...
Algo aconteceu aqui. Houve uma luta.
Um demônio esfumaçou e Raul...
O que pode matar um demônio assim?
Aparentemente... Uma bruxa.
Madame, por que estamos aqui?
Achei que estariam com fome.
Duvido que o porco do Raul as alimentasse direito.
Sim, mas... Aqui não é lugar para nós.
Perdão pela interrupção, madame.
Essa palavra de novo.
Mas devo dizer que o Bistro tem um código
de etiqueta rígido no quesito vestuário,
um padrão no qual certos membros do seu grupo
não se encaixam.
Podemos ir agora?
Fiquem onde estão. Não vamos a lugar algum.
Perdão?
Você me ouviu.
Famalatus.
Um Krug 95... excelente vintage.
Com nossos cumprimentos, claro.
Isso é ótimo.
Como fez isso?
Magia.
Gerald...
Um bordel?
Abriu um puteiro em meu nome?
Tecnicamente ele se chamava Raul's Girls, mas sim.
Olhe, Raul disse que...
Raul disse?
Seu decreto do mês passado,
sobre os pactos terem caído desde a guerra contra Abaddon.
Dizia que você buscava empenho
e estratégias inovadoras para aumentar os números.
Então, você e seu coleguinha me jogaram na prostituição?
Eu sou mau. Isso é brega.
Nós tentamos te consultar,
mas disseram que você não estava atendendo,
que estava distraído.
Digo, ocupado.
Olhe, a tal bruxa acabou com Raul fácil assim.
Acabou com toda a operação.
- Eu caí fora. - Me mandei.
Possuí o primeiro corpo que encontrei.
Aparentemente.
Porque achei que você saberia o que aconteceu.
Uma agressão como essa,
não parece algo que você deixaria passar.
Lá vamos nós.
Isso está parecendo o século 18,
muitos demônios foram mortos por bruxaria.
Parece que eles eram destruídos por um feitiço
chamado defigere et depurgare,
que significa "amarrar e expurgar" em latim.
Acha que é o mesmo feitiço que matou Raul?
Parece que sim.
Mas até onde posso dizer,
esse feitiço não é usado há mais de 300 anos.
E só uma pessoa o conhecia,
a bruxa que o criou.
- Que é? - Rowena.
De acordo com o Grande Coven,
há 3 tipos reconhecidos de bruxos no mundo.
Os mais comum são os que emprestam...
canalizam o poder de um demônio
para poder praticar a Arte.
Pelo que vi há pouco,
duvido que tenham estômago para isso.
Em segundo, o tipo mais raro, os naturais.
Aqueles que nascem com o dom.
- Você é desse tipo. - Sim, tem razão.
E qual é o terceiro?
Os estudantes... aqueles sem habilidade natural,
mas que, com prática e treino,
além de um mentor aprovado pelo Grande Coven para guiá-los,
podem conseguir um mínimo de poder.
Você vai ser nossa mentora?
Estou o mais distante possível do que se pode chamar
de aprovada pelo Grande Coven.
Eles me expulsaram há muitos anos.
Desaprovavam meus métodos.
Diziam que minha magia era muito radical.
Fui proibida de usar magia,
de assumir aprendizes,
de formar um coven.
Tenho fugido daqueles metidos desde então.
Então não pode nos ensinar?
Dane-se o Grande Coven e suas regras tolas.
Fiquem comigo e terão tudo o quiserem,
farão tudo o que quiserem e quando quiserem.
Quando começamos?
Logo, mas não aqui.
Opa. Acho que é a nossa deixa.
Você fez isso?
Ele vai ficar bem.
É L.E.R. ou algo assim. Vamos?
Ligue pro 911!
Eu não estou com medo,
porque você é um amador.
Eu sou o seu primeiro.
É por isso que está enrolando.
Porque está me estudando.
Está treinando.
Vai precisar de mais que isso para me fazer falar.
Rapaz, você vai falar.
Você vai falar, e vai me contar tudo
o que sabe sobre seu camarada Dean Winchester.
Alguma hora teremos que falar sobre o que aconteceu.
Ele não quis ouvir, Castiel.
Ele não quis me deixar ir.
Eu não queria magoá-lo.
Poderia ter apagado as memórias dele, mas...
Não me pareceu certo.
Pensei que se ele acreditasse que estávamos juntos,
desistiria.
E funcionou.
Então por que parece tão ruim?
Você fez a coisa certa.
Você o magoou, mas deu a ele uma razão,
algo que ele pode usar para seguir em frente
e justificar sua perda.
Tive que tirar meu receptáculo de sua família,
duas vezes.
Jimmy Novak.
Ele era um bom homem.
Era casado, teve uma filha, Claire.
E?
E foi difícil, mas necessário.
A missão vem primeiro, sempre.
No meio do meu turno, lá estava o Marty caindo,
apertando a cabeça, tendo um ataque no chão,
suando, ficando vermelho, como...
Como se o seu cérebro estivesse fervendo?
Alguma outra coisa incomum?
Mais incomum do que o nosso garçom
caindo morto na minha frente?
Antes disso.
Não sei, digo...
Achei que ter duas prostitutas aqui já era muito incomum,
mas isso foi antes do Marty morrer.
Duas prostitutas?
Baseado no que elas vestiam, sim.
Estavam sozinhas?
Não. Vieram com uma senhora.
Obrigado pelo seu tempo.
Não, é estranho.
Entendi. Obrigado.
Nossa bruxa esteve aqui com duas novas amigas.
Sério?
Garotas do Raul?
- O que ela quer? - Não sei.
O que conseguiu na rede de caçadores?
Um cara, Darrell, está em um caso,
uma série de assassinatos em hotéis,
um no Kensington,
outro no Waldorf de Cleveland...
corpos esfaqueados, empalados no teto.
Parece mais um maníaco homicida do que bruxaria.
Foi o que ele achou, também, até ver o resultado da autópsia.
Causa da morte...
Já sei: cérebro fervido.
Assim como o nosso garçom.
O que dá para dizer dela é que tem dinheiro.
Kensington, Waldorf, esse restaurante,
- isso não pode ser barato. - Pois é.
- Vamos nessa. - Onde estamos indo?
Checar todos os hotéis cinco estrelas da área.
O que está acontecendo?
Desculpe, Castiel.
Eu não vou com você.
Acabou.
É difícil deixar para trás...
uma história, uma missão.
Mas e quanto aos humanos cujas vidas sacrificamos
em nome dessa missão?
E quanto a eles?
Os humanos sempre foram nossa missão original.
Talvez seja a hora, Castiel...
de pensar neles primeiro.
De onde veio essa ideia?
Ao ficar na Terra,
trabalhando com você, eu senti coisas.
Coisas humanas... Paixões, ânsias.
Tomar uma ducha, sentir a água em minha pele...
ficar mais perto de você.
Mas isso não é nada
comparado ao que senti quando o vi.
O marido dela... Sua raiva e seu pesar.
E Caroline estava dentro de mim,
gritando por ele, para ter sua vida de volta.
Esses sentimentos, não são para mim, para nós.
Eles pertencem a ela.
Eu sei que é hora de sair do caminho.
Adeus, Castiel.
Caroline, eu sou...
Castiel.
Eu sei.
Está bem.
Vocês duas estão prontas para o treino?
Quem é?
Provavelmente o gerente do hotel,
vindo reclamar que ainda não paguei a conta.
Estão com os feitiços que lhes dei?
É... quanto a isso? Eu não falo espanhol.
É latim.
A leitura fonética está atrás, querida.
"Fonética"...
Preparem-se.
E quando eu disser...
Será um mundo de dor quando eu te entregar ao chefe.
E quanto a nós?
Eu não vou voltar para aquele lugar.
A operação vadia acabou.
O único lugar para onde vão é a lixeira ali atrás.
- Quem são esses caras? - Caçadores.
- Vamos dar o fora daqui. - Não há saída.
Não se preocupem, moças.
Nossa briga não é com vocês. Estamos aqui pela bruxa.
Rowena.
É sempre bom ser reconhecida.
Faça alguma coisa... um feitiço!
É uma excelente ideia!
Impetus bestiarum.
O que fez com ela?
Vamos! Corra!
O que fez? O que fez com ela?
Feitiço do cão de ataque. Precisávamos de uma isca.
Mas...
Mas ela vai morrer,
- assim como o garçom. - Provavelmente.
Poucos humanos foram feitos para sobreviver a tal magia,
e Elle era fraca.
Mas você não é.
Eu percebi no segundo em que te vi.
Você é forte.
Está certa.
Eu sou.
Occideris ingrat...
Nem mais uma palavra!
Moça, sua sorte acabou agora.
Estou certa de que não é verdade.
Cara, temos que trabalhar no seu timing.
Solte a arma, "Dean-o".
Certo, ela pode não parecer grande coisa,
mas deixá-la escapar é um grande erro.
Você ouviu o garoto.
Olha, cara, eu sinto muito pela última vez que nos vimos.
Sinto muito por muitas coisas.
Não sou mais quem eu era.
Você não é uma pessoa e ponto.
Então, sei tudo sobre sua espécie agora.
Minha espécie? Escute...
Eu não sou mais um demônio.
Então você era um demônio quando assassinou meu pai?
Não.
Então ainda é um monstro.
Vamos lá.
Deixe-me sair daqui!
Não importa o que ela te fez, você precisa enfrentar.
Eu não consigo!
Não.
O que está esperando? Vá em frente.
Não.
Vou limpar essa bagunça de uma vez por todas.
Você vai me dar cinco minutos
para conversarmos. Levante-se.
Depois disso...
Se não gostar do que ouvir
e ainda me quiser morto, te dou a sua chance.
O que eu faço é caçar monstros.
Seu pai, Cole, seu pai era um monstro.
Você diz isso agora, mas na última vez que lutamos,
não lembrava nem o nome dele.
2003, Nyack, New York, Ed Trenton.
Eu estava trabalhando em um caso. Três vítimas...
fígados arrancados e comidos pelo seu pai.
Fígados?
Sim, eu o rastreei aquela noite até sua casa.
Bem, você diz que ele era um monstro.
- Que tipo de monstro ele era? - Eu não sei.
Nunca vi aquele tipo antes e nunca o vi depois.
Tudo o que sei é que ele chegou em casa aquela noite
pronto para matar. Poderia ser você,
- poderia ser sua mãe. - Não.
E só não aconteceu por que eu estava lá.
Eu ouvi a voz dele.
Era uma voz humana e ele te implorou para parar!
Era um plano.
É um truque dos monstros.
Sei o que você ouviu,
mas entenda...
aquilo não era o seu pai, Cole.
Seu pai já não existia.
Baixe a arma. Sam, baixe a arma!
Cole, está tudo bem.
Dean?
Baixe!
Cole, olhe para mim. Estamos conversando, ok?
Como posso acreditar em você?
Como posso acreditar?!
Por toda minha vida, eu...
Eu entendo.
Essa é a sua história.
Olha, cara, eu tenho uma também.
Essas histórias que contamos para seguir em frente?
Cara, às vezes elas nos cegam.
Nos levam a lugares sombrios... o tipo de lugar
onde eu posso espancar um homem bom
só por diversão.
As pessoas que me amam,
me puxaram de volta daquele penhasco.
Cole, uma vez que você toca as trevas...
Elas nunca vão embora.
Agora, a verdade é que...
Eu já não posso ser salvo.
Sei como minha história acaba.
Na ponta de uma faca ou no cano de uma arma.
Então, a questão é: vai ser hoje?
Vai ser essa arma?
Você tem uma família, Cole.
Eu te ouvi no telefone aquela noite.
Imagino que eles precisem que você volte,
e precisam que volte inteiro.
Eu...
Oi.
Ele disse para onde ia?
Para casa.
E Rowena?
Está por aí.
O que você disse antes,
sobre não poder ser salvo, você realmente...
Eu só estava dizendo o que ele precisava ouvir.
Precisamos ir.
Os Winchester apareceram. O time Alfa se foi.
Mas os funcionários do time Beta
tinham um perímetro em volta do hotel.
Nós a pegamos.
Está bem ali... torturada.
Se quiser, eu posso matá-la.
Tire esse sorriso idiota da sua cara.
O que você quer, uma medalha?
Um "obrigado" por limpar a sua bagunça?
Todo mundo que trabalha para mim foi afetado?
Bando de crianças carentes, pamonhas, incompetentes.
Finalmente o Rei.
Rei de onde? Lilliput?
Digo, ouvi dizer que você era baixinho, mas...
Bem!
Vá em frente.
É a hora do golpe de misericórdia.
Oi garoto,
tem alguma coisa errada com você?
O gato comeu sua língua?
Mãe?